آقاي پوآرو يه نامه شوم دريافت کرد
بعد از اون بود که قتلهايي در سه شهر که به ترتيب با حروف "اِي" و "بي" و "سي" شروع ميشدند، اتفاق افتاد
هر دفعه در صحنه قتل يه کتاب راهنماي الفبايي "اِي.بي.سي" هم پيدا ميشد
و سرانجام نوبت به چهارمين قتل رسيد
ايندفعه قرار بود قتل تو شهر دونکاستر که با حرف "دي" شروع ميشه، اتفاق بيفته
همين موقع بود که يه فروشنده جوراب زنونه که ردپاش تو هر سه قتل به چشم ميخورد، به عنوان مظنون شماره يک شناخته شد
ميدان کورس اسب سواري دونکاستر
قراره ما اون شخص رو بين اين همه آدم پيدا کنيم؟
بله
ميبل بيا ما از اين ور بريم
من و مگان هم از اون طرف ميريم
....يه مرد کوتاه قد که قوز داره و عينکم زده
سينماي شهر دونکاستر
معذرت ميخوام
ببخشيد، فيلم تموم شده
!اون مرده
!پليس خبر کنين
براي تعويض ملافه ها اومدم
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
"قسمت هشتم: جنايات "اِي.بي.سي (قسمت چهارم- پوآرو معما را حل ميکند) translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
شخصي که تو سينماي شهر دونکاستر به قتل رسيده اسمش جورج اِرلسفيلد بوده
اون يه آرايشگر بوده
جورج ارلسفيلد؟
!ولي اينکه اول اسمش "دي" نداره
درسته
ما همچنين يه کتاب راهنماي الفبايي "اِي.بي.سي" زير صندليش پيدا کرديم
طبق اظهار نظر شاهدين يه مرد رو ديدن که از جلوي مقتول رد شده و چند دقيقه قبل از اينکه فيلم تموم بشه، سينما رو ترک کرده
اون مرد چه شکلي بوده؟
ظاهراً چون داخل سينما تاريک بوده نتونستن قيافه اش رو خوب ببينن
جناب بازرس
ما از تمام اشخاصي که تو اون سينما بودن بازجويي کرديم
و متوجه شديم که اسم شخصي که در صندلي جلوي آقاي ارلسفيلد نشسته بوده، داونِس بوده
داونس با حرف "دي" شروع ميشه
يعني قاتل به جاي هدف مورد نظرش يکي ديگه رو اشتباهي کشته؟
ولي اِي.بي.سي که آدم دقيق و منظمي بود
جناب بازرس، يه هتلدار اومده بود اينجا و ميگفت که ميخواد يه چيزي به شما بگه
چه چيزي؟
ظاهراً يکي از مهموناي هتلش يه چاقوي خوني با خودش داشته
چي؟
زمانيکه خدمتکار براي عوض کردن ملافه ها رفته بوده اونو ديده که داره به چاقوي خونينش نگاه ميکنه
بعدش چي شد؟
خدمتکار که جيغ ميزنه اونم سريع فرار ميکنه
اون شخص چه شکلي بود؟
خوب... هيکل کوچيکي داشته، عينک زده بوده و يه کت خاکستري هم تنش بوده
ظاهراً وسايلش رو هم تو هتل جا گذاشته
!آقاي پوآرو
بهتره بريم اونجا
!هوممم.... جوراباي زنونه
اين دفتر ثبت هتله
الکساندر بوناپارت کاست
اين که اِي.بي.سيه
شغل: فروشنده
بدون شک خود قاتله
حدس آقاي پوآرو درست بوده
!بسيار خوب
بايد عکس اون مردو تو سراسر دنيا پخش کنيم
خيلي سريع عکساي اون مرد همه جا پخش شد و بعد از مدتي محل اقامت اون مرد پيدا شد
تعداد زيادي جوراب زنونه، چندين کتاب راهنماي الفبايي اِي.بي.سي ليستهاي تايپ شده و يک ماشين تحرير تو خونه اش پيدا کردن
!سربازرس شارپ
هنوز خون مقتول رو چاقوش مونده
!سريع بفرستش آزمايشگاه
!بله قربان
...آقاي کاست بعد از حادثه دونکاستر اومد اينجا، ولي
بعدش خيلي سريع از اينجا رفت
...خدا ميدونه کجا رفته باشه
مثل اينکه اين معما هم داره حل ميشه
خون روي اون چاقويي که تو خونه کاست پيدا کرديم با خون مقتول مطابقت داره
تنها چيزي که باقيمونده دستگيري مجرمه
آقاي پوآرو، ممنون از کمکي که به ما کردين
نه، ما هنوز يه چيز خيلي مهم رو نميدونيم
چه چيزي؟
انگيزه
تا وقتي که ندونيم انگيزه اون قتلا چي بوده
معما حل نشده باقي مي مونه
آندوور
قاتل فراري
اداره پليس آندوور
قاتل دستگير شد
!فوق العاده! فوق العاده! اِي.بي.سي، متهم قتلهاي زنجيره اي دستگير شد
به نظرم آقاي پوآرو خيلي خسته شده باشه
نميدونم حالش خوبه يا نه
ظاهراً زياد از دستگيري اون مرد خوشحال نيست
ببخشيد آقاي پوآرو
ميتونم چند دقيقه وقتتون رو بگيرم؟
بالاخره تموم شد
کاست ارتکاب اون قتلا و نوشتن اون نامه ها رو انکار کرده
ميگه من کسيو نکشتم
من هيچ نامه اي ارسال نکردم
به نظر من اين فردي که شما دستگير کردين نميتونه اون قتلهاي بي شرمانه رو انجام داده باشه
ولي ما سلاحش که همون چاقو بود رو تو خونه اش پيدا کرديم
خودش ميگه که نميدونه اون چاقو چطوري اومده تو خونه اش
چي؟
در ضمن يه مسأله ديگه هم هست
يه نفر پيدا شده که ميگه اون شبي که بتي بارنارد به قتل رسيده، اون داشته با آقاي کاست تو هتل ، دومينو بازي ميکرده
چي؟
اون يه ارتشيه بازنشسته اس که خيلي هم سمجه
مدام ميگه که بهش اجازه بديم تا شهادت بده مثل اينکه قراره به يه مسافرت دريايي بره
خلاصه که خسته مون کرده از بس گفته که اون شب داشته با آقاي کاست دومينو بازي ميکرده
بتي بارنارد چه ساعتي به قتل رسيده بود
يازده شب
طبق اظهارات شواهد، اونا از ساعت ده شب تا ساعت يک داشتن تو هتل ايستبورن دومينو بازي ميکردن
حداقل بيست دقيقه از هتل تا محل وقوع قتل راهه بنابرين غير ممکنه زمان وقوع قتل اونجا بوده باشه
پس چطور اتفاق افتاده؟
...شايد اون خانم بتي رو نکشته
ميبل
يه بار ديگه تکرار کن چي گفتي؟
اممم... گفتم شايد يکي ديگه خانم بتي رو کشته باشه
!خودشه
ميبل
با گفتن اون جمله کمک بزرگي کردي
خيلي ازت ممنونم
...خواهش ميکنم
بکسهيل
کافه گربه زنجبيلي
چارستون اقامتگاه کلارک
سينماي شهر دونکاستر
و يه روباه بگير
اونو بذارش تو يه جعبه
اجازه نده فرار کنه
و يه روباه بگير
اونو بذارش تو يه جعبه
اجازه نده فرار کنه
اممم... آقاي پوآرو؟
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که بريم ديدن کاست
اسکاتلنديارد اداره پليس لندن
من کارآگاه هرکول پوآرو هستم
دوست دارم ماجرا رو از زبان خودت بشنوم
...من نکشتم
من هيچ کسي رو نکشتم
!باور کنين راست ميگم
اون نامه هايي که براي من پست ميکردي چي؟
من تا حالا هيچ نامه اي ننوشتم
چطور ميتونستم براتون نامه بنويسم در حاليکه اصلاً نميدونم کجا زندگي ميکنين؟
شما در تمام صحنه هاي وقوع قتل حضور داشتين، درسته؟
!چند بار بايد بگم، من طبق دستور شرکت عمل ميکردم
من فقط طبق اون ليستهايي که شرکت داده بود، به اون شهرا ميرفتم
چند دفعه ديگه بايد اين حرفا رو تکرار کنم؟
ما يه ماشين تحرير هم تو خونه ات پيدا کرديم
همه اون ليستايي که ميگي، با اون ماشين تايپ شدن
اون ماشين تحريرو هم شرکت برام فرستاده بود
همراه اون جورابا
ولي وقتي ما از اون شرکت راجع به تو پرسيديم اونا گفتند که هيچ جورابي برات نفرستادن
اونا گفتن اصلاً فروشنده اي به اسم کاست نميشناسن
!خودشون اونا رو فرستادن
!راست ميگم
حالت خوبه؟
...من
من تو جنگ حضور داشتم
خيلي ترسناک بود
اوضاع درهم برهمي بود
چند بار خطر مرگ ار بيخ گوشم گذشته بود
...جنگ
زندگيم رو تغيير داد...
از هر کسي که از کنارم رد ميشد وحشت داشتم
همون موقع بود که حس کردم سردرد شديدي گرفتم
اون روزا، اوضاع اقتصادي کشور هم نا مناسب بود
اگه کاري هم پيدا ميکردم، يه کار موقت و گذرا بود
بعد از يه مدت، تمام پس اندازم تموم شد
يکي از همون روزا بود که با يه مرد باشخصيت آشنا شدم
اون مرد دلسوز و مؤدبي بود
اون مرد به من پيشنهاد يه کار داد
فروشندگي جوراباي زنونه
تو ليستايي که برام ميومد تاريخ و محلي که بايد ميرفتم، مشخص شده بود
من فقط طبق اون ليستا جوراب ميفروختم
!باور کنين راست ميگم
!من هيچ کاري نکردم
چي شد آقاي پوآرو؟
مردک بيچاره
ميبل
ميتوني همه رو جمع کني دفتر من؟
ديگه هيچ معمايي باقي نمونده
حقيقت داره لبخند ميزنه
حضار محترم
براي حل اين معما مواردي بود که بايد ميفهميدم
انگيزه جنايت، اينکه چرا قاتل از اسم مستعار اِي.بي.سي استفاده ميکرده و بالاخره اينکه چرا نامه ها براي من فرستاده ميشدن
مگه اين معما هنوز حل نشده؟
...پس ديگه چي مونده که بدونيم
من شنيدم که قاتل زنجيره اي يه فروشنده جوراب زنونه بوده به نام کاست
کاست قاتل مورد نظر ما نيست
چي؟
اون قاتل نيست؟
آقاي کاست يه عذر موجه براي زمان وقوع قتل دوشيزه بتي داره
يه ارتشيه بازنشسته شهادت داده که زمان وقوع اون قتل داشته با کاست دومينو بازي ميکرده
در ضمن، دستخطي که از کاست در دفتر ثبت هتل پيدا کرديم با دستخط اون نامه ها يکي نيستن
همه اين قتل ها کار يک نفر بوده
پس اگه قتل بکسهيل کار کاست نبوده بقيه قتلها هم نميتونه کار اون باشه
پس قاتل بتي کيه؟
قبل از اينکه بگم قاتل کيه، اجازه بدين تا خصوصيات اونو براتون مشخص کنم
اول از همه اينکه اون شخص علاقه خاصي به ليست بندي کردن کارهاش داشته
به خاطر همين هم قتلها به ترتيب حروف الفبا شکل ميگرفتن
اين خصوصيت رو حتي ميشه از ليستهايي که براي کاست ميفرستاده، فهميد
دوم اينکه، از اونجائيکه قاتل از يه کتاب راهنماي الفبايي اِي.بي.سي که متعلق به خطوط راه آهن بوده استفاده ميکرده، ميشه پي برد که عقده شديدي نسبت به راه آهن داشته
درست مثل يه بچه
همچنين دوشيزه بتي احساس خوبي نسبت به اون فرد داشته که البته همين احساس هم کار دستش داد
در واقع فرد مورد نظر ما يه مرد جذاب و دلربا بوده
ولي کاست بيچاره، از اون مردايي نيست که توجه زنها رو به خودش جلب کنه
به خاطر همين هم اون نميتونسته قاتل باشه
طبق اين ويژگي هايي که براتون توضيح دادم
...شخصي که بيشترين شباهت رو به قاتل داره کسي نيست جز
شما، آقاي فرانکلين
چي؟
چي دارين ميگين؟
آقاي فرانکلين
به نظر ميرسه که شما علاقه زيادي به ليست بندي کردن کارهاتون دارين
آخرين بار که همه اينجا جمع شده بوديم، يادمه که شما مشتاق بودين يه ليست بنويسين، درست ميگم؟
همون موقع هم شما پيشنهاد ارسال يه آگهي به روزنامه رو دادين
که ايده واقعاً کودکانه اي بود
!مزخرفه
آقاي فرانکلين
يادتونه يه نامه از سر کلارک به من نشون دادين؟
چطور مگه؟
اون کار تو هم نشأت گرفته از حس برتري جويي بود
اگرچه فکر کنم اون کار به خاطر علاقه زياديتون بود، درسته؟
تو اون نامه در مورد دوشيزه گِرِي نوشته شده بود
بنابرين، متوجه شدي که سر کلارک اعتماد کامل به دوشيزه گري داره
تو خيلي سريع از چين به انگلستان برگشتي
و ديدي که بين سر کلارک و دوشيزه گري روابط خيلي خوبي برقرار شده
دونستن همين مطلب براي ليدي کلارک کافي بود تا حسادتش شعله ور شه
اگه ليدي کلارک که بيماري وخيمي هم داره، فوت کنه سر کلارک به احتمال زياد با دوشيزه گري ازدواج خواهد کرد
و اگه اونا بچه دار ميشدن، هيچ سهمي از اموال سر کلارک به تو نميرسيد
بنابرين يه نقشه براي کشتن سر کلارک طراحي کردي
اگه ميخواي يه سنگ رو قايم کني، بايد اونو بين سنگريزه ها بذاري
اگه ميخواي يه درخت رو قايم کني، بايد اونو تو جنگل بذاري
و اگه ميخواي يه جسد رو پنهان کني
بايد اونو بين جسداي ديگه بذاري
بعد از اينکه تصميم گرفتي برادرت رو بکشي، متوجه شدي که سر کلارک تو چارستون زندگي ميکنه، که هر دوشون هم با حرف "سي" شروع ميشن
و الکساندر بناپارت کاست که باهاش آشنا شدي، اسم جالبي داشت
اسم اون بيچاره براي نقشه ي وحشتناکت مناسب بود
تو اون لحظه فکر اين نقشه در ذهنت کامل شد
نقشه قتل هاي اِي.بي.سي
در آندوور، شهري که با حرف "اِي" شروع ميشد
دوشيزه آليس آشر رو پيدا کردي
تو بکسهيل که با حرف "بي" شروع ميشه با دوشيزه بتي آشنا شدي
يه قرار شبانه با اون دختر گذاشتي و بعد اون بيچاره رو کشتي
قتل سوم، نوبت سر کلارک بود
روزي که نامه اون جنايت اينجا رسيد، در اصل همون روز قتل بود
تو عمداً به جاي "عمارت بهشت سفيد" از کلمه "عمارت قهرمان سفيد" استفاده کردي
براي اينکه مطمئن باشي که نامه به موقع اينجا نرسه
ميدونستي که اگه پليس از موقعيت سومين قتل با خبر بشه شرايط رو براي تو سخت ميکنه
به خاطر همين هم از هرکول پوآرو به جاي پليس استفاده کردي
اگه نامه هات رو براي پليس ميفرستادي، حتي اگه آدرسشون اشتباه بود باز هم مطمئن نبودي که اونا دير از موضوع باخبر بشن
پس منو انتخاب کردي، فقط يک نفر
گرچه در ظاهر مثلاً ميخواستي با من مبارزه کني
تو ميدونستي که سر کلارک عادت داره بعد از شام پياده روي کنه
دليل اينکه اين جنايت اينقدر پيچيده شد، اين بود که تو يه قاتل قلابي بوجود آوردي
کاست بيچاره که دنبال کار هم ميگشت
باهاش طرح دوستي ريختي و به اون پيشنهاد يه کار رو دادي
و براش اون جورابا و ليستها رو فرستادي
"و البته کتاباي راهنماي الفبايي "اِي.بي.سي
ولي آقاي پوآرو، اون ماشين تحريري که ليستها بوسيله اون تايپ شده بودن که تو خونه کاست پيدا شدن، اينو چي ميگي؟
تو بودي که همراه اون ليستها اون ماشين تحريرو هم براش فرستادي
تازه من شنيدم اون چاقويي که منجر به قتل دونکاستر شد هم تو خونه کاست پيدا شده بود
درسته
...قتل چهارم
دليل اتفاق افتادن اون قتل اين بود که تو ميدونستي اگه قتلها تا حرف "سي" متوقف بشه، اون وقت مظنون شماره يک تو ميشدي
انجام اينکار خيلي برات راحت بود
کاست رو فرستادي به دونکاستر
مخفيانه از محل کورس اسب سواري اومدي بيرون، کاست رو تعقيب کردي و دنبال اون رفتي تو سينما
قبل از اينکه فيلم تموم بشه، بلند شدي که اونجا رو ترک کني و عمداً کلاهت رو انداختي
...و وقتي که خم شدي اونو بر داري، با چاقوت
ديگه برات مهم نبود که مقتول اسمش با "دي" شروع بشه يا نه
پس چرا اون چاقو تو خونه کاست پيدا شد؟
خيلي ساده
تو بيرون سينما منتظر وايسادي و وقتي که کاست اومد بيرون نزديکش شدي و در حاليکه حواسش پرت بود چاقو رو انداختي تو جيبش
درباره داستاني که گفتم چه نظري داري؟
احمقانه است
داستاني که تعريف کردي خيلي مضحکه
ما اون عصايي که بعنوان آلت قتاله در آندوور و چارستون استفاده کردي رو تو يکي از کمد هاي سر کلارک پيدا کرديم
تو دسته اون عصا يه تيکه سرب جاسازي کرده بودي
پليس يه نفرو با مشخصات تو ديده که از سينما خارج شده درست همون موقعي که ما فکر ميکرديم تو بايد توي محل کورس اسب سواري باشي
همکار دوشيزه بتي هم تو رو با اون دختر ديده که داشتين توي شهر بکسهيل قدم ميزدين
چند نفر ديگه هم اونشب شما دو تا رو تو يه کافه ديدن
!و ... يه مدرک خيلي مشخصي هم هست
اثرانگشتت روي اون ماشين تحرير که تو خونه کاست بود، پيدا شده
!نبايد همچين اشتباه احمقانه اي ميکردم
اِي.بي.سي خود تو هستي
!فرانکلين کلارک
اين کيک پاي سيب رو از خانم لمون ياد گرفتم
!واي، به نظر خوشمزه مياد
بفرماييد
مرسي
آقاي پوآرو، اثر انگشت روي ماشين تحرير اسلحه پنهانتون بود، درسته؟
اونو که از خودم گفتم
!يعني دروغ گفتين؟
خوب، اينم يه جور تاکتيکه ديگه
خيلي خوشمزه اس
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
!نخست وزير انگلستان غيب شده؟
يعني کجا ميتونه باشه؟
!چي؟
آقاي پوآرو بايد پيداش کنه؟
:قسمت بعدي ماجراهاي آقاي پوآرو و خانم مارپل
ناپديد شدن نخست وزير (قسمت اول- جستجو در دووِر اِسترايت)
"قسمت هشتم: جنايات "اِي.بي.سي (قسمت چهارم- پوآرو معما را حل ميکند) translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT